Alibaba Group is multiplying the ways luxury brands connect with China’s affluent shoppers in the metaverse with a series of upgrades.